a. The conductor has a comprehensive knowledge of rail systems from all over the world.

-> người chỉ huy có kiến thức toàn diện về hệ thống đường sắt từ khắp nơi trên thế giới.

b.  Our travel agent gave us a comprehensive travel package, including rail passes. 

-> Đại lý du lịch của chúng tôi đã cho chúng tôi một gói du lịch toàn diện, bao gồm cả đường sắt.

a. My parents decided to splurge on deluxe accommodations for their trip. 

-> Bố mẹ tôi quyết định vung tiền vào chỗ ở sang trọng cho chuyến đi của họ.

b. The train station is not near any of the deluxe hotels, so we will have to take a taxi. 

-> Nhà ga xe lửa không gần bất kỳ khách sạn hạng sang nào, vì vậy chúng tôi sẽ phải đi taxi.

a. We consulted the directory to see where the train station was located. 

-> Chúng tôi đã tham khảo thư mục để xem nơi đặt ga tàu.

b. By calling directory assistance, Mr. Scannel was able to get the phone number for the train station. 

-> Bằng cách gọi hỗ trợ chỉ dẫn, ông Scannel đã có thể lấy số điện thoại của nhà ga.

a. Mother lent me her spare jacket for the duration of the trip. 

-> Mẹ cho tôi mượn áo khoác dự phòng trong suốt chuyến đi.

b. Despite our personal differences, my roommate and I agreed to be as pleasant as possible for the duration of the train ride. 

-> Bất chấp sự khác biệt cá nhân của chúng tôi, bạn cùng phòng của tôi và tôi đã đồng ý trở nên dễ chịu nhất có thể trong suốt thời gian đi tàu.

 a. During the holiday rush, a train ticket entitled the passenger to a ride, hut not necessarily a seat. 

-> Trong kỳ nghỉ vội vã, một vé tàu cho hành khách đi xe, nhưng không nhất thiết phải ngồi.

b. Because the train line had made a mess of Pedro's reservations for a sleeping room, he felt entitled to a free upgrade to a better room. 

-> Bởi vì đường tàu đã tạo ra sự lộn xộn trong việc đặt phòng của Pedro cho một phòng ngủ, anh cảm thấy có quyền nâng cấp miễn phí lên một phòng tốt hơn.

a. The train fare has increased since I rode last. 

-> Giá vé tàu đã tăng kể từ khi tôi đi xe lần cuối cùng.

b. Pay your fare at the ticket office and you will get a ticket to board the train.

-> Trả tiền vé của bạn tại phòng vé và bạn sẽ nhận được một vé để lên tàu.

a. The cost of the hotel room offset the time savings we gained by taking the train instead of the plane. 

-> Chi phí phòng khách sạn bù đắp thời gian chúng tôi có được bằng cách đi tàu thay vì máy bay.

b. By reducing her transportation costs once in the United States, Mrs. Sato offset the cost of getting to this country. 

-> Bằng cách giảm chi phí vận chuyển một khi ở Hoa Kỳ, bà Sato đã bù đắp chi phí để đến đất nước này.

a. The train operates on a punctual schedule. 

-> Tàu hoạt động theo lịch trình đúng giờ.

b. The train only operates in this area at the height of the tourist season. 

-> Tàu chỉ hoạt động ở khu vực này vào lúc cao điểm của mùa du lịch.

a. Please be on time; the train leaves punctually at noon. 

-> Làm ơn đúng giờ; Tàu rời đi đúng giờ vào buổi trưa.

b. The train is usually punctual; I can imagine what is delaying it. 

-> Tàu thường đúng giờ; Tôi có thể tưởng tượng những gì đang trì hoãn nó.

a. The train is relatively empty for this time of day. 

-> Tàu tương đối trống trong thời gian này trong ngày.

b. The train station has been relatively busy for a weekday. 

-> Các nhà ga đã tương đối bận rộn cho một ngày trong tuần.

a. The Alaskan frontier has train service in the summer, but for the remainder of the year the tracks are impassable. 

-> Biên giới Alaska có dịch vụ xe lửa vào mùa hè, nhưng trong phần còn lại của năm, các đường ray này không thể vượt qua.

b. We will move you to a less expensive room and credit the remainder of what you've already paid to your charge card. 

-> Chúng tôi sẽ chuyển bạn đến một căn phòng ít tốn kém hơn và ghi  phần còn lại của những gì bạn đã trả vào thẻ tính phí.

a. I was surprised to find train service to such a remote location. 

-> Tôi ngạc nhiên khi thấy dịch vụ xe lửa đến một địa điểm xa xôi như vậy.

b. We took the train out of the city and found a remote hotel in the country for the weekend.

-> Chúng tôi đi tàu ra khỏi thành phố và tìm thấy một khách sạn xa xôi trong nước vào cuối tuần.