a.The museum acquired a Van Gogh during heavy bidding. 

-> Bảo tàng đã có được một Van Gogh trong quá trình đấu thầu nặng.

b. The sculptor acquired metalworking skills after much practice.

-> Các nhà điêu khắc có được kỹ năng gia công kim loại sau khi thực hành nhiều.

 

a. Raisa, admiring the famous smile, stood before the Mona Lisa for hours. 

-> Raisa, ngưỡng mộ nụ cười nổi tiếng, đứng trước Mona Lisa hàng giờ.

b. The gallery was lucky to be given a collection of works by such an admired artist. 

-> Phòng trưng bày đã may mắn được tặng một bộ sưu tập các tác phẩm của một nghệ sĩ được ngưỡng mộ như vậy.

a. The museum's collection contained many works donated by famous collectors. 

-> Bộ sưu tập của bảo tàng chứa nhiều tác phẩm được tặng bởi các nhà sưu tập nổi tiếng.

b. The museum's collection kept two full-time curators busy. 

-> Bộ sưu tập của bảo tàng khiến hai người phụ trách toàn thời gian bận rộn.

 a. According to the criticism of the Victorian era, the painting was a masterpiece; now it is considered merely a minor work. 

-> Theo những lời chỉ trích của thời đại Victoria, bức tranh là một kiệt tác; bây giờ nó chỉ được coi là một tác phẩm  nhỏ.

b. The revered artist's criticism of the piece was particularly insightful. 

-> Những lời chỉ trích của nghệ sĩ được tôn kính về tác phẩm là đặc biệt sâu sắc.

a. The sculptor was able to express his feelings better through the use of clay than words. 

-> Nhà điêu khắc đã có thể thể hiện cảm xúc của mình tốt hơn thông qua việc sử dụng đất sét hơn là lời nói.

b. The photograph expresses a range of emotions. 

-> Bức ảnh thể hiện một loạt các cảm xúc.

a. According to the fashion of the day, the languid pose of the sculpture was high art. 

-> Theo thời trang thời đó, tư thế uể oải của tác phẩm điêu khắc là nghệ thuật cao.

b. The museum's classical architecture has never gone out of fashion. 

-> Kiến trúc cổ điển của bảo tàng chưa bao giờ lỗi mốt.

a. The woman took up painting in her retirement, when she had more leisure time. 

-> Người phụ nữ đã vẽ tranh khi nghỉ hưu, khi cô ấy có nhiều thời gian giải trí hơn.

b. We can go to the permanent collection at our leisure. 

-> Chúng tôi có thể đi đến bộ sưu tập vĩnh viễn lúc rảnh rỗi.

a. You should respond to the invitation to attend the museum gala. 

-> Bạn nên đáp lại lời mời tham dự buổi dạ tiệc của bảo tàng.

b. The visitors who viewed those poignant photographs responded emotionally. 

-> Những vị khách đã xem những bức ảnh sâu sắc đó đã phản ứng đầy xúc động.

a. The museum offers a schedule of guided tours. 

-> Bảo tàng cung cấp một lịch trình của các tour du lịch có hướng dẫn.

b. The museum is scheduling a collection of works by Japanese masters. 

-> Bảo tàng đang lên lịch cho một bộ sưu tập các tác phẩm của các bậc thầy Nhật Bản.

a. The use of lambs to symbolize innocence is significant in Western art. 

-> Việc sử dụng cừu để tượng trưng cho sự ngây thơ có ý nghĩa trong nghệ thuật phương Tây.

b. The rash of new acquisitions represented a significant change in the museum's policies. 

-> Sự phát triển của các vụ mua lại mới thể hiện một sự thay đổi đáng kể trong các chính sách của bảo tàng.

a. The art historian specialized in Navajo rugs. 

-> Các nhà sử học nghệ thuật chuyên về thảm Navajo.

b. The museum shop specializes in Ming vases. 

-> Các cửa hàng bảo tàng chuyên về  bình Ming.

a. The painting crosses the spectrum from symbolic to realistic representation. 

-> Bức tranh vượt qua phổ từ biểu tượng đến hiện thực.

b. The whole spectrum of artistic expression was represented in the watercolor.

-> Toàn bộ ý tưởng nghệ thuật được thể hiện trong màu nước.